"Og de levede lykkeligt til deres dages ende."
Mr. Aidikoff, åbn nu døren.
Vi har en ransagningskendelse. Åbn døren! Mr. Aidikoff!
Anklagede Bernard Aidikoff begik i morges selvmord -
- på investeringsfirmaets kontor. Bedrageriet har stået på siden 1993.
Samlet set er der svindlet for $35 milliarder...
- Arthur. - Spencer, vi må tale sammen.
Aidikoff begik selvmord på kontoret.
Han tog alle vores penge og begik selvmord.
- Alt er væk. - Fald ned.
- De er væk alle sammen! - Tag hjem. Vi mødes hos dig.
Arthur! Jeg hørte slet ikke, at du kom hjem. Hvordan ser jeg ud?
Det er til velgørenhedsfesten.
Nå?
- Du ser fantastisk ud. - Det håber jeg sandelig også.
Bliv her. Der er noget andet, jeg vil vise dig.
Arthur?
Vi tjente 20-30 % per år ifølge det, han sagde. Du læste rapporterne.
- Du gav Aidikoff alt? - På nær det på opsparingskontoen.
- Men vi har jo et stort forbrug. - Og firmakontoen?
Jeg overførte alt til Aidikoff for seks måneder siden. Alt var hos ham.
- Jeg stillede huset som sikkerhed. - Sig, det er løgn.
Jeg skal overføre et stort beløb om tre dage, hvilket Lucinda ikke ved.
Det behøver hun heller ikke. Endnu.
Ikke før vi har overvejet alle alternativer.
- Nej. - Har du noget valg?
Jeg kan ikke spørge hendes stedmor.
Arthur? Hvad laver du hernede?
Spencer! Jag vidste ikke, at du var på besøg.
Arthur sagde ingenting. Hvorfor gjorde du ikke det, din bølle?
- Nå, hvad synes du? - Lige så smuk som altid.
Desværre, Arthur. Men jeg er nødt til at afslå.
- Mavis... - Spencer, han er min svigersøn. Tak.
Din situation er fortvivlende, men du har selv sat dig i den.
Du stolede på de forkerte, og nu er du her af en grund: Mine penge.
Det er et år, siden du giftede dig med Lucinda -
- og I har aldrig inviteret mig hjem til jer.
Jeg er ikke interesseret i forklaringer eller undskyldninger.
Jeg kan desværre ikke afse mere tid. Der venter mig en lang række møder.
Hils Lucinda fra mig.
Uden Henrys penge havde du stadig været frisør.
Jeg er chokeret over, at du tager din rolle som gudfar så alvorligt.
Jeg tror, at det er på tide, at I alle ser virkeligheden i øjnene.
- Hun kræver bare sin ret. - Henry giftede sig med mig.
Han gav mig en god start, men jeg har tjent hver en øre siden da.
Lucindas tab er ikke mit.
Hun er voksen og må tage ansvar for både sit eget og sin mands liv.
- Jeg lovede hendes far... - Få dig dit eget liv.
PAR DRÆBT I TRAFIKULYKKE
Hør her.
To personer omkom i Rhinebeck for 18 år siden. Reed og Kelly Burkhardt.
Nick, vågn op. Du drømmer.
Nick?
- Det der var ikke nogen rar drøm. - Nej, det var det ikke.
Vil du fortælle mig om den?
Jeg drømte om mine forældre og ulykken.
- Det er jeg ked af. - Det slipper aldrig taget i én.
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvor hårdt du må have haft det.
De første par år ønskede jeg, at jeg havde været med i bilen.
Gudskelov for min tante. Hun minder meget om min mor.
Uden hende... tror jeg ikke, at jeg havde overlevet.
Hvad blev der af fyren, der kendte din tante? Ham der Farley Kolt.
- Jeg lod ham gå. - Sagde han andet om hende?
Nej. Og jeg ved jo heller ikke, om han fortalte sandheden.
Han var i Rhinebeck, da dine forældre blev dræbt. Det kunne give os noget.
- Skal jeg undersøge sagen lidt? - Okay.
Skal du sidde her hele natten?
Nej, jeg sad bare og tænkte lidt.
Hold op med det. Det er da ikke sjovt at sidde og tænke så sent.
- Hvad spekulerer du på? - Det sædvanlige.
Vil du ikke fortælle mig det?
Du må ikke miste dit smil.
- Det ville jeg ikke kunne holde ud. - Du må heller ikke miste dit.
Hun er ikke på fabrikken. Hvor er du?
- I bilen. Ringede du hjem til hende? - Ja, og på mobilen. Hun svarer ikke.
- Vi bør måske tage forbi huset? - Ja, jeg er på vej ind netop nu.
- Åh gud! - Hvad?
Det kunne godt ligne en ulykke... Bortset fra det flænsede ansigt -
- og de sprængte øjeæbler. Noget, jeg ikke har lyst til at se igen.
- Hvem fandt hende? - Der er to døtre, Tiffany og Taylor.
Tiffany ringede forgæves i morges, så hun tog forbi og fandt liget.
- Hvor er hun? - I stuen med sin søster.
- Har de rørt ved noget her? - De var her, da vi kom.
Tiffany var så skræmt, at hun kun kunne ringe 112.
- Der er en del knust glas. - I kan se resterne af lysekronen.
- Måske blev hun skubbet. - Eller jaget og sprang selv. Indbrud?
- Nej. Døre og vinduer var låst. - Lad os tjekke første sal.
Der er også knust glas her. Nogen har smadret alt. Men hvorfor?
- Her skulle være mørkt. - Hvorfor spejlet?
Hun havde ingen sår på fødderne.
- Hun faldt, inden glasset blev knust. - Eller imens.
Vi taler med døtrene.
Vi er kriminalbetjent Griffin og Burkhardt.
Vi kondolerer. Har I mod på at svare på et par spørgsmål?
- Okay. - Ved I, hvem der kan have gjort det?
- Ja. - Vores svoger, Arthur Jarvis.
- Har I en søster mere? - En stedsøster, der hedder Lucinda.
- Bor de i nærheden? - Nogle kilometer herfra.
- Arthur bad mor om penge i går. - Hun afviste både ham og Spencer.
Hun mener Spencer Harrison.
Han er Lucindas gudfar, og han blander sig i alt.
- Har de økonomiske vanskeligheder? - Åbenbart.
Spencer brød sig ikke om vores mor. Han tror, at hun giftede sig til penge.
Er det kriminalbetjent Arnold Gubser? Jeg hedder Juliette Silverton.
Efterforskede du bilulykken i 1994, hvor Kelly og Reed Burkhardt døde?
- Hold da op, det er jo længe siden. - Det ved jeg.
Jeg havde sagen, men det er længe siden, jeg har tænkt på den. Hvorfor?
Jeg hjælper sønnen, der er betjent i Portland. Han mangler stadig svar.
Vi fik vist ikke mange svar dengang, men giv mig hans nummer.
- Jeg ringer, hvis der er nyt. - Mange tak.
Han hedder Nick Burkhardt.
- Hej, hvad så? - Gæt, hvem jeg lige har talt med.
Arnold Gubser fra Rhinebeck politi. Han efterforskede bilulykken.
Han ser på det og ringer, hvis han finder noget. Hvad siger du så?
Utroligt. Jeg skal vist fortælle dig mine mareridt oftere.
Når du vækker mig midt om natten, må jeg jo gøre noget ved det.
- Vi tales ved. Jeg elsker dig. - I lige måde. Hej.
Kriminalbetjent Burkhardt og Griffin. Arthur Jarvis?
Jeg er hans kone. Kom ind.
Med kunsten her og på kontoret bliver det $4-5 millioner. Det burde række.
Det er slet ikke nok. Beløbet er langt større.
Undskyld. Jeg ved, at I har travlt, men to betjente spørger efter dig.
- De sagde ikke hvorfor. Alt i orden? - Ja, helt bestemt.
- Skal jeg blive? - Nej, jeg skal nok klare det.
Vi vil faktisk gerne have, at hun bliver. Arthur Jarvis?
- Vi vil gerne tale med jer i enrum. - Spencer er som en del af familien.
- Spencer Harrison? - Ja.
Vi kommer for at fortælle, at Mavis blev dræbt i går aftes.
- Hvad? - Åh gud.
- Umuligt. - Man fandt liget i morges.
- Er I sikre på, at hun blev dræbt? - Ja. Vi har nogle spørgsmål til jer.
- Skulle vi være indblandet? - Efterforskningen er lige begyndt.
I går mødte du og Mr. Harrison afdøde i et økonomisk anliggende.
- Økonomisk anliggende? - Den samtale var fortrolig.
- I må komme ned på stationen. - Det her er en skandale.
- Hvem fortalte... - Tag det roligt.
- Hvad foregår der? - Det skal nok gå.
- Kan vi få et par minutter? - Vi venter udenfor.
- Burkhardt. - Kriminalbetjent Gubser i Rhinebeck.
- Er det Nick Burkhardt? - Ja. Juliette sagde, du ville ringe.
- Har du noget? - Ja.
Efter et år fik ulykken status som mord. En meget frustrerende sag.
Fire personer var under mistanke for mordet på Burkhardt-parret.
- Jeg hører, at det var dine forældre? - Ja. Sagde du fire personer?
Ja.
Soledad Marquesa.
Hans Roth. Ian Flynn.
Og Akira Kimura.
- Kan du gentage det sidste navn? - Ja, Akira Kimura.
Jeg har gravet nogle nyere billeder af dem frem.
Jeg fandt tre i politiarkivet. Et er fra Interpol.
- Skal jeg sende dem til dig? - Ja.
Jeg forventede ikke at få pengene af hende. Jeg havde bare brug for tid.
Hun var den eneste, der kunne hjælpe mig.
- Hvad gjorde du efter mødet? - Jeg tog hjem.
- Fortalte du din kone om det? - Nej, jeg ville ikke bekymre hende.
Vi er relativt nygifte og er næsten lige flyttet ind. Alt gik fint... indtil nu.
Hvordan var dit forhold til afdøde og hendes to døtre?
Det var anstrengt. Jeg mødte Tiffany og Taylor gennem en fælles ven.
Han planlagde det sådan, at vi mødtes under en fundraising-fest.
Jeg tog af sted og dansede med Tiffany og Taylor.
Så mødte jeg Lucinda, og efter at jeg dansede med hende...
Ja, I har jo mødt hende. For mig var det kærlighed ved første blik.
Er der en indbyrdes kamp mellem søstrene?
Også før min tid. Men mit og Lucindas ægteskab fik bægeret til at flyde over.
Havde du et seksuelt forhold til nogen af søstrene, før du mødte Lucinda?
Nej. Det er en helt almindelig familiesituation.
Lucinda er smuk, og de andre søstre er mindre smukke.
Piger og jalousi hænger sammen, og Lucinda har altid været outsideren.
Hendes mor døde, da hun var ni år.
Da hun var 11, giftede hendes far sig med Mavis og døde syv måneder senere.
Hvem kan dog finde på at gøre den slags?
Tiffany og Taylor må være knuste. Stakkels Tiffany, som fandt liget.
Du kunne ikke altid med dine søstre... eller din stedmor, vel?
- Nej, men sådan er det jo så tit. - Fortæl om jeres indbyrdes forhold.
Det var svært... til tider.
Min far døde jo. Jeg var ung og tog det tungt.
Jeg lukkede mig inde i mig selv en tid og foretrak at være alene.
Jeg bebrejdede min far, fordi han døde...
... og efterlod mig hos nogle, som jeg dårligt kendte.
- Jeg var jo bare et barn. - Har han skrevet testamente?
Det vil jeg tro, men jeg tilhører jo ikke ligefrem inderkredsen.
Er du klar over, at din fars gods går til dine stedsøstre?
Nej, men det undrer mig ikke. Jeg har altid kun været Mavis' steddatter.
- Det må have været svært for dig. - Det burde det måske have været.
Men, nej, jeg synes, at jeg har været heldig.
Jeg mødte Arthur og blev forelsket i ham.
Jeg ville aldrig sætte det over styr.
- Hvor længe har du kendt Spencer? - Hele livet. Han er min gudfar.
Han har altid været der for mig og var min eneste familie, efter min far døde.
Jeg voksede op med Lucindas far. Vi tjente og tabte flere formuer.
Han beholdt sin sidste formue og tilbød mig et job, som jeg stadig holder ved.
Da han blev syg, lovede jeg ham, at jeg altid ville tage mig af Lucinda.
Hvorfor oprettede I ikke en fond til Lucinda?
Henry var en dårlig menneskekender, når det drejede sig om kvinder.
Han stolede altid på, at de gjorde det rigtige. Det gjorde de bare aldrig.
- Hvornår kom I tilbage fra Mavis? - Omkring kl. 19.00.
- Hvad gjorde I så? - Diskuterede løsninger.
- Hvad tid gik du? - Jeg sov i gæsteværelset.
Arthur og jeg havde en del at tale om.
Intet anbringer dem på gerningsstedet på mordtidspunktet.
- Hvad med glasstumperne? - Teknikerne arbejder på det.
Bedste bud lige nu er en kæmpestor mikrobølgeovn eller et jetfly.
Knust glas, sprængte trommehinder og øjeæbler. Hvorfor ikke en bombe?
- Har I en rationel forklaring? - Ikke endnu.
- Hvem scorer gevinsten? - Stedsøstrene.
- Lucinda blev slettet fra testamentet. - Ved vi hvorfor?
- Stedmoren foretrak sine egne døtre. - Hvad ved vi om dem?
- Vi tjekker deres alibier. - Familien har politiske kontakter.
De har råd til de bedste advokater, så vi skal have stærke beviser.
Vær sikre i jeres sag, når I skrider til handling.
Noget vigtigt?
FILER AFSENDT ARNOLD GUBSER
Måske.
Det er fyrene fra indbruddet hos juveleren.
Jeg fik billederne fra betjenten, der efterforskede mine forældres drab.
- Var de indblandet? - Det ser sådan ud.
Hvor skummelt. I det mindste er de alle sammen døde.
Bortset fra én. Der var en fjerde mand.
Hverken pengene eller ejendommen betyder noget.
Det eneste, der betyder noget, er os to.
Fra det øjeblik jeg så dig, blev jeg ligeglad med alt det andet.
Jeg ved snart ikke. Vi kan flytte et andet sted hen...
Starte på en frisk. Jeg vil bare tilbringe resten af livet med dig.
Jeg ved, at du har det lige sådan, men du må give slip.
Tror du virkelig, at jeg går op i pengene?
Jeg er ligeglad med de ting, men jeg er nødt til at tage derover.
Jeg må afslutte det kapitel.
- Det er for farligt. - Gør ikke det her.
- Jeg elsker dig bare så højt. - I lige måde, men de er min familie.
De bryder sig ikke om dig. Det har de aldrig gjort.
Kan en af dem dræbe sin egen mor, hvorfor skulle hun så skåne dit liv?
- De får ikke en krone. - Noget må vi give dem.
- Så får det jo aldrig nogen ende. - Du så, hvad der skete med mor.
De prøvede at ramme os. De tror, at vi giver efter, men det gør vi ikke.
- Taylor, vi er nødt til at være stærke. - Jeg er ikke ligesom dig.
Tag dig nu sammen, og læg vodkaflasken tilbage i fryseren.
- Arthur, hvad er der sket? - Hun var væk, da jeg vågnede.
- Hvor tog hun hen? - Det ved jeg ikke.
- Ville hun opsøge Tiffany? - Vi skændtes om det i går aftes.
- Du skulle beskytte hende. - Jeg kan ikke sige nej til hende.
Det er problemet. Efter I blev gift, skulle hun blive dit ansvar.
Du beskytter hende ikke ved at lade hende gå rundt alene.
- Du havde nær skræmt livet af mig. - Undskyld. Er Taylor her?
- Hvad vil du? - Fortælle, at jeg er ked af mors død.
Det mener du ikke. Du kunne jo ikke lide mor.
- Nej. Hun kunne ikke lide mig. - Det var dig, der var plageånden.
Jeg var alene i huset. Jeg forsøgte bare at overleve.
- Jeg blev aldrig en del af familien. - Ikke med din opførsel.
- Prinsessen, der måtte få alt. - Nu kommer det.
Tak for besøget. Det var hyggeligt, men jeg skal af sted.
Spencer og Arthur kan ikke afpresse os, men jeg ved, at de dræbte mor.
- Flyt dig. - Tiff, jeg synes, du skal lytte nu.
- Jeg tror, at jeg har noget. - Godt, for jeg har ingenting.
- Så han sådan ud? - Ja. Murcielago?
I hvert fald ifølge din spanske forfader Jose Maria Lopez Diego y Grimm.
Han så en i Amazonas. Vi kaldte dem Geölerblitz, "helvedets flagermus".
- Et legendarisk, liminalt væsen. - Hvad betyder det?
To bevidstheder i en og samme krop.
Menneskehedens dualitet, som i Yin og Yang eller Ike og Tina Turner.
De udstøder en højfrekvent lyd, der kan skrælle barken af en hund.
Lamper og spejle var knust omkring liget. Kan det være en Murcielago?
Tyder jeg det her rigtigt, kan lyden sprænge trommehinder -
- sprænge øjeæbler, flække næseveje og sprænge tarme.
- Og volde skade på resten. - Hvordan slås jeg mod sådan en?
Med sådan en her, hvis du altså har en.
En Murcielago Matraca.
Det ligner en håndlavet sirene.
Tilsyneladende... bryder sirenen lydbølgerne.
Det forhindrer dem i at få dine øjne til at sprænge.
Har du nogensinde set sådan et våben?
Det tror jeg faktisk, at jeg har.
Det er da løgn.
Den her campingvogn er spækket med vilde ting.
- Er den forsikret? - Så skulle jeg jo afsløre, jeg har den.
Det er selvfølgelig rigtigt, ja...
Den her skal vi da afprøve!
Imponerende håndværk.
Den er meget gedigen.
Det her er håndtaget.
Den skal nok godt op i fart. Jeg vil tro, det her er lyddæmperen.
- Vil du prøve? - Ja, meget gerne.
Værsgo.
- Jeg kan ikke høre den længere. - Det kan jeg.
Det er faktisk ret ubehageligt. Hvis du pegede på mig med den...
Ups...
Jeg tror, at du er klar.
- Anholder I mig? - Hvor er Spencer?
- Det ved jeg ikke. - Jeg kan sagtens efterlyse ham.
Men det vil jeg ikke gøre endnu.
- Dræbte han Lucindas stedmor? - Hvornår så du ham sidst?
I morges, men jeg ved ikke, hvor han er nu.
- Hvor er din kone? - Jeg er lige her.
- Hvad er problemet? - Ved du, hvor Spencer er?
- Han tror, Spencer er drabsmanden. - Det er helt umuligt. I tager fejl.
Lucinda, du må holde op med at beskytte ham.
Spencer var rasende. Det var hans ide at bede Mavis om hjælp.
Jeg tror, han tog over for at tale med Tiffany. Mere ved jeg ikke.
Hank? Kom sammen med et par patruljebiler til 435 Woodbury Drive.
Spencer kan være på vej derover for at dræbe en af søstrene. Okay.
Tak skæbne!
Lucinda, hvad har du gjort?
For fanden, Tiffany. Hvor er du? Svar nu.
- Jeg har ikke noget med det at gøre. - Vend dig om. Hænderne op.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Åbn munden, og jeg blæser hovedet af dig. Jeg ved, hvordan du slår ihjel.
Det er et gerningssted. Afspær området omkring BMW'en.
- Er du okay? - Ja.
- Åh nej. Ikke igen. - Samme metode som sidst.
- I forstår ikke... - Sæt ham ind i bilen.
- Hvordan gjorde han det her? - Jeg ved det ikke endnu.
Tiffany blev dræbt på samme måde som sin mor.
- Hvordan? - Det ved vi ikke. Han var ubevæbnet.
- Hvad gør vi så? - Vi satser på dna-analysen.
Rapporten fra det første mord peger ikke på nogen mistænkte.
Beklager forstyrrelsen, men jeres mistænkte vil gerne tilstå.
Så har vi noget at gå efter. Få tilståelsen.
Lad os gå direkte til sagen.
Jeg ved, hvad du er, og I ved nok begge to, hvad jeg er.
Så jeg kan lige så godt gå til bekendelse.
Jeg dræbte både Mavis og Tiffany Kerfield.
- Hvorfor? - Jeg har altid været i Lucindas liv.
Jeg så, hvordan hun blev behandlet af stedmoren og søstrene.
Da de nægtede at hjælpe hende, kunne jeg ikke holde det ud længere.
Jeg er med på, at du var vred. Men hvordan dræbte du dem?
Som I ved... kan jeg udstøde en lyd, der gør -
- at glas splintrer og trommehinder sprænger.
Ved rette frekvens kan lyden få et menneskes arterier til at sprænge.
Deraf de sprængte øjenæbler. Skal jeg ikke skrive under på en tilståelse?
Okay. Du tror, du kan redde dig selv ved at spille sindssyg.
Den går ikke her.
Smart...
- At sige sandheden. Og nu? - Jeg ville have dig i enrum.
Jeg dræbte dem ikke, men jeg er ansvarlig for deres død.
Jeg har svigtet både hende og hendes far.
Jeg har sørget for, at hun ikke skulle miste kontrollen.
Fik hun, hvad hun pegede på, så gik det. Men hun har ingen samvittighed.
Hun er ustyrlig, og hun gjorde dem livet surt.
Siger du, at Lucinda dræbte dem?
Taylor har ikke længe igen, og når hun dør, arver Lucinda alt.
Og I vil aldrig kunne bevise, at hun var indblandet.
Kom, så hurtigt du kan, men tag først forbi campingvognen efter Matracaen.
- Er det okay? - Ja, den klarer jeg.
Mange tak.
- Jeg tror, at Spencer er uskyldig. - Ja, han er jo skingrende skør.
Ifølge advokaten arver søstrene de $52 millioner, når moren dør.
- Når de dør, arver Lucinda alt. - Hun er ude efter den sidste søster.
Vi må hellere tage forbi hende.
Hvad fanden var det?
Det kom fra afhøringslokalet.
Det er da løgn...
Lad os komme af sted.
- Hvad skete der? - Jeg gjorde, som du sagde.
- Jeg sagde hende imod. - Hun tog over til Taylor.
Jeg forsøgte at stoppe hende.
Hun sagde... Hun sagde, at hun aldrig har elsket mig.
- Hallo? - Taylor Kerfield?
Det er Burkhardt. Dit liv er måske i fare. Er du hjemme?
- Ja. - Vi er på vej.
- Lås dørene, og åbn ikke for nogen. - Okay, jeg gør det med det samme.
Hej, søster.
- Hold dig fra mig! - Skal vi lege tagfat, som vi plejede?
Jeg fangede dig altid.
Hun er i huset!
Nu kommer du til at ligne din mor og søster. En stor, lykkelig, død familie.
Lucinda, stands!
- Hold udkig efter Spencer! - Forstået.
Jeg har apparatet. Kommer jeg for sent? Nej, du lever endnu.
- Hun er i garagen. - Nej, du må ikke gå derind!
Du er nødt til at kunne se hende. Hun får dit hoved til at eksplodere.
- Du må tvinge hende ud. - Okay, lad os stille den op.
- Spencer! Du må hjælpe mig. - Det skulle jeg have gjort for længst.
Stop.
Hold da op!
Vent på mig!
Det er væk. Skal jeg montere den igen? Måske er det en fælde.
Undskyld. Jeg gjorde det, så godt jeg kunne.
Farvel.
Du hørte godt, jeg nævnte ordet 'fælde', ikke?
Hvordan vil du forklare det denne gang?
- Var det den her, hun brugte? - Ja. De fandt den på gerningsstedet.
Den danner en højfrekvent lyd, som kan knuse glas.
Blandt andet...
Vil I vise mig, hvordan den fungerer?
Undskyld. Det var ikke min mening at rippe op i et gammelt sår.
Det gør ikke noget. Jeg havde brug for at få det her at vide.
Og jeg må se at gøre noget ved det.